آنچه در کملوت گذشت
پدرم منو فرستاده
تابهتون بگم با يارانش در گذرگاه باردون مورد حمله قرار گرفتن
ما از دست داديمش ضعفمون در همه جا پخش خواهد شد
و تمام سرزمينمون تحت خطر خواهد بود
اگر اين خوب انجام بشه تنها جاي امنه
قلمرو پادشاهي تحت حمايت من خواهد بود
تاج پادشاهي براي من خواهد بود
چيزي بين تو و پادشاه بوده؟
من يه کار وحشتناک کردم
اما من واسه هميشه زنتم تو زن من نيستي
تو فاحشه پادشاهي قايمش کن
يا همه چيزو از دست بده تو چيکار کردي؟
صبح عروسي بود
اون اول کارشو کرده بعدش ما ازدواج کرديم
مورگان چي؟ ما به قلعه پندراگون ميريم
برميگردونيمش قبل از اينکه پادشاه بخواد جواب خيانتشو بده
تا زماني که کل کشور آشوب و خونريزي بشه توفانت همين جا ميمونه
با اتهام ديوونگيت
من از فساد اين جادوگر پرده خواهم برداشت
هر کي دنبال پناهگاه امنه با من بياد
خانوادتو ببر
من از جلو سرشونو گرم ميکنم برو
من وقتي کنارتم خوبم شاه آرتور با دستاي ما ميميره
اينجا امشب
زيرنويس: اميد رسولي omid1985
امشب شما واسه مورگان پندراگون ميجنگيد
اون مرد کسيه که تاج پادشاهي اونو گذاشته توي همون خونه
خورشيد بايد به جسد قيمه قيمه شدش بتابه جسدشم بسوزسنيد
حالا کدومتون فکر ميکنه بتونه اون شمشيرو بگيره از
دست پادشاه مرده و برام بياره؟
من مردان بيشتري توي راهن
اما ما حمايت تاريکي شب رو داريم و ما يه ديده بان ميفرستيم
تا بفهمه که چند نفرن
آرتور گفت که اينجا ملاقاتمون ميکنه
ما بايد الان اينجا پناه بگيريم
زخميارو ببينيم
اينجا منتظر آرتور ميمونيم
!اه
تو خوش شانس بودي
حسش نکن
هيچ نشونه اي ازش نيست؟
نه
اون گفت اگه سالم بمونه پشت سرمون مياد
اون پشت سرمون موند تا خوشو بين ما ثابت کنه
براي من
من بايد ميدونستم
کله خر حروم زاده
اون در برابر چند نفره؟
خيلي طول کشيد
برگردوندنش با شما
عجله کن
!اه
پخش بشيد
!اه
گرفتيمش
شمشيرو سريعتر از توان خودت ببرش
من کار پسره رو تموم ميکنم
!اه
به من نگو پسر
هارول
والاس کجاست؟
داره کار شاهو تموم ميکنه اون بمن گفت اينو به شما برسونم
آرتورو محاصرش کردن اون اونجا تنها بود
اينو مستقيم ببر پيش مورگان با تعريفو تمجيدت از من بهش بده
سريع بتاز منم دنبالت ميام
بعد از آتش زدن جسد شاه
شاه کجاست؟ اون اينجاست؟ من بايد برادرمو ببينم
شاه آرتور تو گذرگاه باردون هستش واسه دفاع از يه حمله
بانو ايگرين از اين طرف مادر شاهو باز کنيد
آزادشون کنيد
قبل از اينکه کاري کني گوش کن
مملکت تحت خطره اون جادوگر
و مادر شاه قصر مارو چپاول کردن
مورگان رو تهديد کردن
اين مردم از تمام کشور اومدن
اونا مورد حمله قرار گرفتن
اونا به حمايت شاهشون احتياج دارن
من ميدونم خيلي از مردان کملوت رفتن بيرون واسه دفاع از کشور رفتند بجنگن
سربازاي من ميتونن کمکتون کنن
شما مردان خوبي با قدرت راي بالا هستيد
ازش استفاده کنيد الان
جادوگر رو مهارش کنيد
و از حمايت ما تا زماني که شاه,برادم برگرده برخوردار باشيد
خيلي شگفت انگيزه که يه بچه هرجائي ميتونه بخوابه
ببخشيد
اين بي انصافيه
اونا نميدونن چي ميشه
گينور
اون چطوره؟
خوبه واسه زخم يه شمشير
اما زخم يه تير هيچوقت خوب نميشه
بگيرش البته
آماده اي؟
اينجا
انجام شد
دروازه هارو ببنديد
شما بايد توي کملوت از هر حمله اي محفوظ باشيد
بريد داخل و پناهگاهتون و غذاتون رو پيدا کن
وقتي شاه برگشت ما بهش ميگيم
متشکرم بانوي من
بانو ايگرين رو تا اتاقشون راهي کنيد
مطمئن شو که راحتن و همون جا مستقر شدن
من ميبينم داريد چيکار ميکنيد و شما مسلط نخواهيد شد
بزودي ملاقاتتون ميکنم بانوي من
لذت بردي شبو که باهم بوديم؟
واقعا فکر کردي من اون بودم؟
خوب بودم؟ چون تو
دلربائي
اون ميدونه؟
بهش گفتي ما چيکار کرديم؟
چطور به خودت اجازه دادي؟
هرکاري ميخواي با من بکن
اما بانو ايگرينو تنهاش بذار
اون سوخته،نه؟
اون حس ناتوانيه
ميبيني چيکار بايد بکني واسه قاپيدن دلت
تحت نظرش بگيريد اون هرکاري ميتونه ميکنه
کي فرستادت؟
چه اهميتي داره؟
اوه،اهميتش
واسه کي ميجنگي؟
کي فرستادت؟
کي؟
آخرين شانسته
مورگان پندراگون
دروغ ميگي
حمله به گذرگاه باردون
بيرون کشيدن شاه
و کشتنت وقتي که داري دفاع ميکني
همش دستورات خواهرت بود
شما يه خانواده لعنتي هستيد باشه
پرواز پرچما و والاس برنگشت
آرتور بايد زنده باشه
چطور ممکنه؟ بذار من برم 2نفر بهم بده
نه!نه! واسه نيروي کمکي صبر ميکنيم
من مرداي کافي رو دارم که دارن ميان همه حقه هاشو در هم بشکنن
شما اينجا در کملوت ايمن خواهي بود
کملوت پناهگاه شماست خدا مهيا کرده
بانوي من شاه کجاست؟ چرا اينجا نيست؟
شما ميدونيد کجاست؟ مراقبت از حاشيه قلمرو پادشاهيش
مردم ميگن که با همسر پهلوانش فرار کرده
درباره برادرم اينطوري حرف نزن توي اون مورد
هيچ زني اونو از وظايفش غافل نميکنه
گينوور بايد اينجا باشه
بذاريد پيداش کنيم تا حقيقت بهت ثابت بشه
هيچکش نزديکش نبايد بشه
اون زندانيه حيوون که نيست
ايگرين رو ديدي؟
نميدونم
سرتاسر اينجارو سربازاي مورگان پوشوندن
من هيچ جا نميتونم برم
چرا خودتو آزاد نميکني؟
و چي ميخواي؟ هممم؟
جادوگر ديوانه دربرابر مردم؟
اونا ديگه هيچوقت دوباره بهم اعتماد نميکنن
ما به برگشتن آرتور احتياج داريم
اگر نياد چي؟
اون مياد
بايد باور کنيم که مياد
گفتم نميخوام مزاحم بشي
فکر کردم ميخوايد اين بچه رو ببينيد
شمشير شاهه
يه هديه از طرف هارول
انجام شد؟
شدش
اون يه مصيبته
دستور خودتون بود تنهاش بذار
واسه اندوه برادرش
اين زمان ماست
اين حمله آخرمونه
آرتورو پيداش کنيد
واسه من بياريدش ما آماده ايم؟
بله پس حمله
اه
به پيش
Ugh!
Ooh!
برگشتي
من قسم خوردم
بخواب
لئونتس
اگر بميرم خيلي از اونارو با خودم ميبرم
آمين واسه حرفت
واسه کملوت
بدو
عقب نشيني کنيد
حروم زاده هاي احمق
آرتور
نه
Leontes!
لئونتس
قول بده مراسم دفن يه سلحشور رو واسم بگيري
متاسفم
عيبي نداره دارم ميرم به ملاقات خدا
خوشبختش کن
ميدونم متنفري از،ازدست دادنش
Our very own Prometheus brought low by his love of men.
اين شمشير پادشاهه
فقط اين رسيده با خبر مرگش
قلبم شکست واسه برادرم
الان چي ميشه؟
کي ازمون مراقبت کنه؟
کي تاج شاهو ميذاره رو سرش من نميتونم تصميم بگيرم
شايد شما بله
اعتقادتون به منه اما من
ديگه هيچ حرفي نيست
تو به پدرت و برادرت بدهکار بودي
نه واسه ترک اين مردم بي سرپناه
اون درست ميگه
مورگان تو به همه ما عهد بستي
واسه همه توي اين سرزمين
اين تاريکي رو خارج کني
کشور بايد بشناسه اولين ملکه رو
بله
جوابمون رو بده لطفا اين چيزيه که صادقانه ميخوايد؟
بله
پس
قبول ميکنم
به ياد برادرم
براي پيش گرفتن راه پندراگرون
من واست انتخابش کردم
يه کم پريشون به نظر مياي
بايد بهتر به نظر بياي
تو هيچوقت ملکه نخواهي شد
ميتوني بازم يه پادشاه بزائي
يا ازدواج کني
اما هيچوقت نميتوني تاج پادشاهي رو تصاحب کني
چي تو صورت من ديدي؟
از خودم همون سوالارو پرسيدم
اون انتخاب من نيست اما حالا ميفهمم چرا
زائيدنت و تمام قضاياش
تو يه بچه ضعيفي
چه اتفاقي واست افتاد تو اين سالها؟
چه اتفاقي
تو پدرمو عليه من تغيير دادي
تا وقتي که تو بياي اون منو بدون سوالي دوست داست
و بعدش تو و اون بچه حروم زادت
تو هيچوقت نميفهمي
الان ديگه مهم نيست
زيبا بنظر مياي بانوي من
ازم چي ميخواي؟
يه مرگ آروم
خودشه
کشندس
اما يه کم واسه خونريزي وقت داري
ملکه ايگرين
الان نگاش کن عشق به چهره پدرم واسه اخراج کردنه من کافي بود
اون اخراجت نکرد
اون ميخواست مثل مادرت تورو هم بکشه
من فرستادمت که در امان باشي
دروغ ميگي
من حفظت کردم
باور نميکنم
من دلم واست سوخت
تو هيچوقت ملکه نخواهي شد
دارن ميان اون آرتوره
آماده اي؟
اين خودشه؟ من انجامش بدم؟
بله فرزندم
اين همه چيز بود
ميدونم
حالا تخت پادشاهيتو بگير سرورم
آيا قسم خواهي خورد
براي سلطه بر کشور برطبق قانون
و سنت اين مردم
و براي احقاق حقوق مردم
با بخشش؟
قسم ميخورم
همچنين آيا از قوانين الهي و آموزشهاي حقيقي انجيل خدا حمايت خواهي کرد؟
حمايت خواهم کرد
با اين تاج تورو تدهين خواهم کرد،مرگان
اولين ملکه در بريتانيا
اون پادشاههه
برادر
تو زنده اي
من چهره حقيقيتو ميدونم خواهر
يه شايعه از مرگ من شد
و شما يه رهبر جاي من انتخاب کرديد
يه شاه بايد رنجونده بشه
ايگرين کجاست؟
ايگرين رو نديدي؟ نه
کدومش سخته
چون من يادم مياد موقع تاجگذاريم اينجا ايستاده بوديد و اميد رو ميشد توي چشمهاي همتون ديد
از اون موقع تاحالا خيلي چيزا ياد گرفتم
و اشتباهاتي ميکردم
اما الان واسه يه چيزي زندگي ميکنم
اميد شما
و اينکه چطور بهم تحويلش ميدي
به ما حمله شد شما کجا بوديد؟
شما کدوم طرف رفتيد؟ کجا بوديد؟
من کجا بودم،مورگان؟
اگه اون تاج رو ميگرفت
بهتون ميگفتم
ترس
اون ذره ذره انداخت به جون همه
ترس خيلي قويتر از اميده
اما هرگز برنده نميشه
من شمشيرم و تاجمو ميگيرم
به اين آسونيا هم نيست
تو مردمتو از دست دادي
اون متعلق به پادشاهه
از سر راه بريد کنار
بهشون بگو چي کار کرده
مورگان عليه شاه دسيسه کرده
ما ديشب به گذرگاه باردون حمله کرديم
به ما دستور داده شد که آرتور رو بکشيم
اون درغگوئه بگين زندگيش در امانه
پهلوان من،لئونتس بدست مردان تو کشته شدن
با پذيرفتن حرفاي يه دروغگو ميخواي ميونمون بهم بخوره
چرا ادعاي وفاداري داري پيش مردم
تا زمانيکه مرداني واسه کشتن من ميفرستي؟
ميدوني عاقبت خيانتکار چيه؟
چيز ديگه اي واسه گفتن داري؟
اون نبود
تقصير منه
همش نقشه هاي من بود
من همه چيو به مرگان گفتم
که شايد ملکه بشه
اما نقشه هام با مردان ضعيف برملا شد
من به خيانتم اعتراف ميکنم هرکاري بخوايد ميتونيد با من بکنيد
مورگان چيزي از اين قضيه نميدونست
بگيرينش
ميدوني مجازات واسه خائن اجراي اعدامه
اين همه اون کارائي بود که با خودت کردي؟
من هيچوقت عليهت توطئه نخواهم کرد
خونت توي دستاي خودته
ايگرين
تو برگشتي
چي شده؟ کي اينکارو کرده؟
دارم ميميرم
نه؟
نه،نه
نميذارم نميذارم
ميشنوي؟
چيکار داري ميکني؟
نميذارم نميذارم
ديگه از کس ديگه اي رو از دست نميدم
وايسا
نه،نه
نه با کشتن خودت
ميتونم نگهت دارم
از آرتور مراقبت کن
خواهش ميکنم
متاسفم
اين اشتباه تو نيست
من قسم ميخورم
هرچيزي بشم که تو اميد داشتي بشم
من بهتر خواهم شد
و موجب افتخارت خواهم شد
همه چيزو بخاطت اينجا درست ميکنم
واسه تمام خانوادم
خداحافظ مادر
اينجا جائيه که قراره من واسه ابديت بخوابم؟
چه انتظاري داري؟
شکوه و جلال؟
زانو بزن
چيه؟
گمان ميکنم که اون مياد
زانو بزن
اونجا خدائي نيست
من ميدونم مادرمو تو کشتي
راهبت اعتراف کرد اما غرضشو نگفت
اون قبل از شمشير جلاد منتظرت بود
مثل اينکه پهلوان تو بود
حمايت من از قلعه تو ديگه به پايان رسيد
و اين
متعلق به پادشاهته
مثل نام پندراگون که اين هم محروميت توئه
شايستگيت ديگه بيشتر نميشه که خودتو به اون نام صدا بزني
و من ديگه خواهري ندارم
اين اسم متولد شده منه
تو ديگه جائي توي اين قلمرو پادشاهي نداري
تو اسم منو نخواهي داشت
مشنوي چي ميگم؟
آرتور
من پندراگونم
تو هيچي نيستي
تو هرگز بجز حروم زاده ي پدر من چيزي نبودي
هيچوقت نميگم خداحافظ
ديگه هيچوت شانس اينو ندارم بهت بگم که اون چقد واسم متوسط بود
اون نفس آخرشم به ياد تو کشيد
اونا توي قلب ما هستن
ما هيچوقت بهشون نميگيم خداحافظ
اين قسمت متعلق به لئونتسه
اون خالي ميمونه تا زمانيکه يه پهلوان حقيقي و يه مرد آبرومند به ما ملحق بشه
اون هميشه سرد باقي خواهد ماند
قبوله
براي لئونتس
من هيچوقت ازت تشکر نميکنم
بعد از همه اينا تو ميخواي متشکرم باشي؟
تو ازم پدرو مادرو برادرمو گرفتي
تمام کساني که دوسم داشتن
وبيشتر بايد سعي کنم
فقط يه بار ديگه شروع کنم
آرتور من دارم ميرم
تو نميتوني
بايد برم
نه اين شروع با توئه تو ميموني و ميبينيش
اين ارزش زيادي قائل شدن واسه منه اين ارزش زيادي واسه همس
چرا نميتونيم نگهش داريم بذار برم آرتور
اگر اين يه راه ديگس توي نذاشتي من برم
شايد تو قويتر از مني
و شايد من نميدونم
برميگردي؟
تو
عالي خواهي بود
متاسفم
چيکار کنم الان؟
کمکم کن
واسه ملکه شدن
تو بايد از پادشاه بچه بياري
ميدونم اشتباهه
اما فکر نکنم بتونم امشبو تنها باشم
گينوور
فقط امشب
اون بهم گفت خوشبختت کنم
پس انجامش بده